Peretvorennja

«Koly Hrehor Zamza prokynuvsja odnoho ranku vid tryvožnych sniv, vyjavylosja, ščo vin peretvoryvsja na hihants′ku komachu. Pidnjav holovu i pobačyv svij koryčnevyj žyvit, rozdilenyj na žorstki duhopodibni sehmenty, na jakych kovdra led′ trymalasja j zbyralasja ziskovznuty» – iz c′oho vražajučoho, dyvnoho, ale napročud kumednoho tekstu Kafka počynaje svij tvir Peretvorennja. Zamza staje ob’jektom han′by dlja svojeï sim’ï, autsajderom u vlasnomu domi, kvintesencijeju vidčuženoï ljudyny. Joho fizyčne peretvorennja staje metaforyčnym obrazom, ščo vidobražaje vnutrišnij stan ta stosunky v rodyni. U romani pidijmajut′sja temy samotnosti, vtraty identyčnosti ta bezperervnoï borot′by indyvida z social′nymy normamy.