Odisseya (per. G. Starikovskogo)

Geroi «Odissei» zhivut v mire veshhnom, v predel′noj, pochti kinematograficheskoj ochevidnosti mirozdaniya. Etot tekst osyazaem i zrim, dazhe esli rech′ idet o skazochnom ostrove Circei ili o peshhere ciklopa Polifema. Osnovnaya zadacha novogo perevoda «Odissei» — vysvetlit′ veshhnuyu pronzitel′nost′ gomerovskogo mira. Perevod vypolnen taktovikom, stichotvornym razmerom, pozvolyayushhim v podrobnostyach vossozdat′ dostatochno svobodnyj ritm Gomera, ne otstupaya ot stilisticheskich principov epicheskogo skazitel′stva. Posledovatel′nyj otkaz ot archaizmov i stremlenie k otchetlivoj peredache gomerovskich obrazov delayut tekst estestvennym dlya vospriyatiya