Aloe

Novozelandskaya pisatel′nica Ketrin Mensfild (1888-1923), blizkaya k gruppe Blumsberri, v Rossii obychno pozicioniruetsya isklyuchitel′no kak avtorka korotkoj prozy. Odnako v ee nasledii est′ roman «Aloe», pererabotav kotoryj Mensfild napisala odin iz svoich samych izvestnych tekstov — novellu «Prelyudiya». Pri etom «original» sil′no otlichaetsya po stilyu, detalyam i teksture ot posleduyushhej novelly. Eto unikal′nyj obrazec modernizma, napisannyj na biograficheskom materiale vremen zhizni v Novoj Zelandii. Tri pokoleniya zhenshhin odnoj sem′i, ich mechty, ssory, bytovaya rutina, igry detej i pesni o voobrazhaemych yunoshach. Eto roman o boleznennoj osyazaemosti zhizni, ee muzykal′nosti i krasote vospominanij. Na russkij yazyk roman «Aloe» perevoditsya vpervye.