Description
Onore de Bal′zak (1799–1850) pisal o brake na protyazhenii vsej zhizni, no dva ego proizvedeniya posvyashheny etoj teme special′no. «Fiziologiya braka» (1829) — ostroumnyj traktat o vojne polov. Zdes′ perechisleny vse sredstva, k kakim mozhet pribegnut′ muzh, chtoby ne stat′ rogonoscem. Vprochem, na perspektivy braka Bal′zak smotrit mrachno: rano ili pozdno zhena vse ravno izmenit muzhu, i emu dostanutsya v luchshem sluchae «voznagrazhdeniya» v vide vkusnoj edy ili vysokoj dolzhnosti. «Melkie nepriyatnosti supruzheskoj zhizni» (1846) izobrazhayut brak v drugom rakurse. Zdes′ Bal′zak rasskazyvaet o semejnoj povsednevnosti: ot nezhnych chuvstv suprugi perechodyat k ochlazhdeniyu, i schastlivy lish′ te pary, kotorye ustroili sebe brak vchetverom. Sam avtor nazval etu knigu «germafroditom», poskol′ku rasskaz vedetsya snachala s muzhskoj, a zatem s zhenskoj tochki zreniya. Krome togo, kniga eta — eksperimental′naya: Bal′zak predlagaet chitatelyu samomu vybirat′ charakteristiki geroev i myslenno zapolnyat′ lakuny v tekste. Oba proizvedeniya publikuyutsya v perevode i s primechaniyami Very Mil′chinoj, vedushhego nauchnogo sotrudnika SHAGI RANCHiGS i IVGI RGGU. Perevod «Fiziologii braka», vpervye opublikovannyj v 1995 godu, dlya nastoyashhego izdaniya znachitel′no pererabotan; perevod «Melkich nepriyatnostej» publikuetsya vpervye.
