Melkie neprijatnosti supružeskoj žizni. Fiziologija braka

Onore de Bal′zak (1799–1850) pisal o brake na protjaženii vsej žizni, no dva ego proizvedenija posvjačšeny ėtoj teme special′no. «Fiziologija braka» (1829) — ostroumnyj traktat o vojne polov. Zdes′ perečisleny vse sredstva, k kakim možet pribegnut′ muž, čtoby ne stat′ rogonoscem. Vpročem, na perspektivy braka Bal′zak smotrit mračno: rano ili pozdno žena vse ravno izmenit mužu, i emu dostanutsja v lučšem slučae «voznagraždenija» v vide vkusnoj edy ili vysokoj dolžnosti. «Melkie neprijatnosti supružeskoj žizni» (1846) izobražajut brak v drugom rakurse. Zdes′ Bal′zak rasskazyvaet o semejnoj povsednevnosti: ot nežnych čuvstv suprugi perechodjat k ochlaždeniju, i sčastlivy liš′ te pary, kotorye ustroili sebe brak včetverom. Sam avtor nazval ėtu knigu «germafroditom», poskol′ku rasskaz vedetsja snačala s mužskoj, a zatem s ženskoj točki zrenija. Krome togo, kniga ėta — ėksperimental′naja: Bal′zak predlagaet čitatelju samomu vybirat′ charakteristiki geroev i myslenno zapolnjat′ lakuny v tekste. Oba proizvedenija publikujutsja v perevode i s primečanijami Very Mil′činoj, vedučšego naučnogo sotrudnika ŠAGI RANCHiGS i IVGI RGGU. Perevod «Fiziologii braka», vpervye opublikovannyj v 1995 godu, dlja nastojačšego izdanija značitel′no pererabotan; perevod «Melkich neprijatnostej» publikuetsja vpervye.