Govoritel′

«Govoritel′» — eto roman o peruance, kotoryj pytaetsya ponyat′ sud′bu druga i smysl sushhestvovaniya plemeni machigenga, zhivushhego na granice mezhdu sobstvennoj ustnoj tradiciej i davleniem vneshnego mira. Kniga vyshla v 1987 godu i zanimaet zametnoe mesto v latinoamerikanskoj proze, gde chudozhestvennyj syuzhet soedinyaetsya s razmyshleniem o kul′ture, pamyati i prave naroda zhit′ po svoim zakonam. Mario Vargas L′osa stroit tekst na stolknovenii dvuch sposobov videt′ mir: cherez gorodskuyu intellektual′nuyu optiku i cherez mif, rasskaz i kollektivnuyu pamyat′. Po krugu tem roman mozhno postavit′ ryadom s prozoj Gabrielya Garsia Markesa i CHose Marii Argedasa: zdes′ tozhe vazhny golos soobshhestva, istoriya kak chast′ povsednevnoj zhizni i spor o tom, chto delaet cheloveka soboj. Eto kniga ne o puteshestvii v ekzotiku, a o cene vmeshatel′stva v chuzhuyu zhizn′ i o tom, chto proischodit s kul′turoj, kogda eyo pytayutsya ispravit′ izvne. O chyom kniga V centre istorii — plemya machigenga, kochevoj narod peruanskoj Amazonii, kotoryj pochti ne soprikasaetsya s vneshnim mirom. Ich edinstvo podderzhivayut govoriteli — lyudi, kotorye perechodyat ot odnoj gruppy k drugoj i peredayut mify, novosti, pamyat′ o proshlom. Parallel′no razvivaetsya liniya sovremennogo rasskazchika, vspominayushhego znakomstvo s Saulom Zuratasom i pytayushhegosya ponyat′, kuda privela togo uvlechyonnost′ zhizn′yu machigenga. Postepenno roman raskryvaet konflikt mezhdu tradicionnoj kul′turoj i silami, kotorye prichodyat izvne: missionerami, biznesom, gosudarstvennymi strukturami. V tekste est′ razmyshlenie o yazyke, identichnosti i granicach pomoshhi, kogda dobroe namerenie mozhet obernut′sya razrusheniem. Ob avtore knigi Mario Vargas L′osa — peruanskij pisatel′, dramaturg, publicist i politicheskij deyatel′, odin iz klyuchevych predstavitelej latinoamerikanskoj literatury. On rodilsya v Arekipe v 1936 godu, a v 2010 godu poluchil Nobelevskuyu premiyu po literature. Sredi ego naibolee izvestnych proizvedenij — «Gorod i psy», «Razgovor v "Sobore"», «Zelyonyj dom», «Tyotushka CHuliya i pisatel′» i «Prazdnik Kozla». Ego proza chasto obrashhaetsya k ustrojstvu obshhestva, vlasti, pamyati i vnutrennim konfliktam cheloveka. Glavnye geroi Saul Zuratas — intellektual, kotoryj chuvstvuet sebya chuzhim v privychnoj dlya nego srede i vsyo sil′nee tyanetsya k kul′ture machigenga. Dlya nego interes k plemeni stanovitsya ne nablyudeniem so storony, a lichnym nravstvennym vyborom. Bezymyannyj rasskazchik — pisatel′ iz Peru, svyazuyushhee zveno mezhdu chitatelem i etoj istoriej. CHerez ego vospominaniya i razmyshleniya roman zadayot glavnyj vopros: mozhno li sochranit′ chuzhuyu kul′turu, ne podmenyaya eyo soboj. Govoritel′ plemeni machigenga — chranitel′ mifov, istorij i obshhej pamyati. Ego figura pokazyvaet, kak slovo uderzhivaet narod vmeste dazhe togda, kogda lyudi zhivut razroznenno. Machigenga — ne prosto fon, a kollektivnyj personazh. Ich obraz zhizni, perechody, mifologiya i vstrecha s chuzhoj sistemoj cennostej stanovyatsya smyslovym centrom povestvovaniya. CHem kniga budet interesna Roman podojdyot tem, kto ishhet ser′yoznuyu chudozhestvennuyu prozu o stolknovenii tradicii i sovremennosti, nravstvennom vybore i prirode identichnosti. Zdes′ net prostoj schemy, gde odna storona prava, a drugaya net. Tekst derzhitsya na voprosach, kotorye ne teryayut sily: chto znachit zashhishhat′ chuzhoj mir, gde prochodit granica mezhdu pomoshh′yu i nasiliem, mozhet li rasskaz sochranit′ narod. Po krugu tem i plotnosti idej knigu mozhno sopostavit′ s prozoj Gabrielya Garsia Markesa, CHose Marii Argedasa i s drugimi romanami samogo avtora — «Razgovor v "Sobore"» i «Zelyonyj dom». «Govoritel′» zainteresuet chitatelej latinoamerikanskoj literatury, antropologicheskoj prozy i filosofskich romanov. Kniga chitaetsya kak samostoyatel′noe proizvedenie, bez predvaritel′nogo znakomstva s drugimi tekstami pisatelya. Eyo mozhno kratko opisat′ tak: «roman o pamyati, kotoraya derzhitsya na zhivom slove» i «istoriya o tom, kak chuzhaya kul′tura soprotivlyaetsya spaseniyu izvne».