Govoritel′

«Govoritel′» — ėto roman o peruance, kotoryj pytaetsja ponjat′ sud′bu druga i smysl sučšestvovanija plemeni mačigenga, živučšego na granice meždu sobstvennoj ustnoj tradiciej i davleniem vnešnego mira. Kniga vyšla v 1987 godu i zanimaet zametnoe mesto v latinoamerikanskoj proze, gde chudožestvennyj sjužet soedinjaetsja s razmyšleniem o kul′ture, pamjati i prave naroda žit′ po svoim zakonam. Mario Vargas L′osa stroit tekst na stolknovenii dvuch sposobov videt′ mir: čerez gorodskuju intellektual′nuju optiku i čerez mif, rasskaz i kollektivnuju pamjat′. Po krugu tem roman možno postavit′ rjadom s prozoj Gabriėlja Garsia Markesa i CHose Marii Argedasa: zdes′ tože važny golos soobčšestva, istorija kak čast′ povsednevnoj žizni i spor o tom, čto delaet čeloveka soboj. Ėto kniga ne o putešestvii v ėkzotiku, a o cene vmešatel′stva v čužuju žizn′ i o tom, čto proischodit s kul′turoj, kogda eë pytajutsja ispravit′ izvne. O čëm kniga V centre istorii — plemja mačigenga, kočevoj narod peruanskoj Amazonii, kotoryj počti ne soprikasaetsja s vnešnim mirom. Ich edinstvo podderživajut govoriteli — ljudi, kotorye perechodjat ot odnoj gruppy k drugoj i peredajut mify, novosti, pamjat′ o prošlom. Parallel′no razvivaetsja linija sovremennogo rasskazčika, vspominajučšego znakomstvo s Saulom Zuratasom i pytajučšegosja ponjat′, kuda privela togo uvlečënnost′ žizn′ju mačigenga. Postepenno roman raskryvaet konflikt meždu tradicionnoj kul′turoj i silami, kotorye prichodjat izvne: missionerami, biznesom, gosudarstvennymi strukturami. V tekste est′ razmyšlenie o jazyke, identičnosti i granicach pomočši, kogda dobroe namerenie možet obernut′sja razrušeniem. Ob avtore knigi Mario Vargas L′osa — peruanskij pisatel′, dramaturg, publicist i političeskij dejatel′, odin iz ključevych predstavitelej latinoamerikanskoj literatury. On rodilsja v Arekipe v 1936 godu, a v 2010 godu polučil Nobelevskuju premiju po literature. Sredi ego naibolee izvestnych proizvedenij — «Gorod i psy», «Razgovor v "Sobore"», «Zelënyj dom», «Tëtuška CHulija i pisatel′» i «Prazdnik Kozla». Ego proza často obračšaetsja k ustrojstvu občšestva, vlasti, pamjati i vnutrennim konfliktam čeloveka. Glavnye geroi Saul Zuratas — intellektual, kotoryj čuvstvuet sebja čužim v privyčnoj dlja nego srede i vsë sil′nee tjanetsja k kul′ture mačigenga. Dlja nego interes k plemeni stanovitsja ne nabljudeniem so storony, a ličnym nravstvennym vyborom. Bezymjannyj rasskazčik — pisatel′ iz Peru, svjazujučšee zveno meždu čitatelem i ėtoj istoriej. Čerez ego vospominanija i razmyšlenija roman zadaët glavnyj vopros: možno li sochranit′ čužuju kul′turu, ne podmenjaja eë soboj. Govoritel′ plemeni mačigenga — chranitel′ mifov, istorij i občšej pamjati. Ego figura pokazyvaet, kak slovo uderživaet narod vmeste daže togda, kogda ljudi živut razroznenno. Mačigenga — ne prosto fon, a kollektivnyj personaž. Ich obraz žizni, perechody, mifologija i vstreča s čužoj sistemoj cennostej stanovjatsja smyslovym centrom povestvovanija. Čem kniga budet interesna Roman podojdët tem, kto ičšet ser′ëznuju chudožestvennuju prozu o stolknovenii tradicii i sovremennosti, nravstvennom vybore i prirode identičnosti. Zdes′ net prostoj schemy, gde odna storona prava, a drugaja net. Tekst deržitsja na voprosach, kotorye ne terjajut sily: čto značit začšičšat′ čužoj mir, gde prochodit granica meždu pomočš′ju i nasiliem, možet li rasskaz sochranit′ narod. Po krugu tem i plotnosti idej knigu možno sopostavit′ s prozoj Gabriėlja Garsia Markesa, CHose Marii Argedasa i s drugimi romanami samogo avtora — «Razgovor v "Sobore"» i «Zelënyj dom». «Govoritel′» zainteresuet čitatelej latinoamerikanskoj literatury, antropologičeskoj prozy i filosofskich romanov. Kniga čitaetsja kak samostojatel′noe proizvedenie, bez predvaritel′nogo znakomstva s drugimi tekstami pisatelja. Eë možno kratko opisat′ tak: «roman o pamjati, kotoraja deržitsja na živom slove» i «istorija o tom, kak čužaja kul′tura soprotivljaetsja spaseniju izvne».