Erotychni istoriyi

«Opovidach, scho rivnyy Homeru» — tak nazyvayut′ serbs′koho pys′mennyka Milorada Pavycha (1929–2009). Perekladach i profesor, odyn iz predstavnykiv postmodernizmu v yevropeys′kiy literaturi. Pochynav yak poet i literaturoznavets′, prote svitovu slavu zdobuv yak prozayik. Pavycha vvazhayut′ odnym iz tvortsiv tak zvanoyi «neliniynoyi prozy» — prozy III tysyacholittya. Yoho knyhy chasto pobudovani u vyhlyadi slovnykiv, taro, entsyklopediy, teatru abo dzerkal. Tvoram pys′mennyka vlastyva prostota y odnochasno bahatovymirnist′ tekstiv, yaki zamanyuyut′ chytacha v mahichnu hru. U lyuds′komu zhytti, yak i v literaturi, ye mistse dlya bahat′och ipostasey lyubovi. U tsiy zbirtsi opovidan′ znovu zvuchat′ ulyubleni temy Milorada Pavycha: kochannya, zahadkovi sny, prystrast′, instynkt i rozum, erotyka. YAk zavzhdy, u yoho tvorach real′nist′ isnuye poruch iz vyhadkoyu. CHitko vyznachyty, de mizh nymy prochodyt′ mezha, vyyavlyayet′sya neprosto. Syuzhety rozkazanych istoriy ne zavzhdy mozhlyvo okreslyty slovamy — zalyshayet′sya schos′ take, scho mozhna lyshe vidchuty. Pys′mennyk vvazhav, scho «shvydshe za vse lyudyna zabuvaye prekrasni momenty zhyttya». Niby ne bazhayuchy ts′oho vyznavaty, vin u svoyiy knyzhtsi nahaduye chytachevi pro dushu y tilo lyudyny, pro lyubov ta eros.