Erotyčni istoriï

«Opovidač, ščo rivnyj Homeru» — tak nazyvajut′ serbs′koho pys′mennyka Milorada Pavyča (1929–2009). Perekladač i profesor, odyn iz predstavnykiv postmodernizmu v jevropejs′kij literaturi. Počynav jak poet i literaturoznavec′, prote svitovu slavu zdobuv jak prozaïk. Pavyča vvažajut′ odnym iz tvorciv tak zvanoï «nelinijnoï prozy» — prozy III tysjačolittja. Joho knyhy často pobudovani u vyhljadi slovnykiv, taro, encyklopedij, teatru abo dzerkal. Tvoram pys′mennyka vlastyva prostota j odnočasno bahatovymirnist′ tekstiv, jaki zamanjujut′ čytača v mahičnu hru. U ljuds′komu žytti, jak i v literaturi, je misce dlja bahat′och ipostasej ljubovi. U cij zbirci opovidan′ znovu zvučat′ uljubleni temy Milorada Pavyča: kochannja, zahadkovi sny, prystrast′, instynkt i rozum, erotyka. JAk zavždy, u joho tvorach real′nist′ isnuje poruč iz vyhadkoju. Čitko vyznačyty, de miž nymy prochodyt′ meža, vyjavljajet′sja neprosto. Sjužety rozkazanych istorij ne zavždy možlyvo okreslyty slovamy — zalyšajet′sja ščos′ take, ščo možna lyše vidčuty. Pys′mennyk vvažav, ščo «švydše za vse ljudyna zabuvaje prekrasni momenty žyttja». Niby ne bažajučy c′oho vyznavaty, vin u svoïj knyžci nahaduje čytačevi pro dušu j tilo ljudyny, pro ljubov ta eros.