Ditlachy Anansi

Pamyatayete pana Nansi z Amerykans′kych bohiv — halantnoho dobrodiya pry kapelyusi ta v kanarkovych rukavychkach, yakyy zavzhdy maye kumednu opovidku napochvati? Tak ot, vin pomer. Pomer, yakscho vzhe vidverto, het′ neokovyrnym chynom, stvoryvshy vsim navkolo sami lyshe nezruchnosti. Ta, zreshtoyu, tsya istoriya — zovsim ne pro n′oho... CHarli-Tovstun (zovsim ne ohryadnyy cholovik, yakscho vy mene zapytayete; ale tsym prizvys′kom yoho nahorodyv ridnyy tatko — a taki prizvys′ka chiplyayut′sya namertvo, yak zhuyka do pidoshvy kediv) zhyve sobi tychym zhyttyam u Londoni, zvodyt′ tsyfry u tablychky na roboti, a vechoramy bachyt′sya iz krasuneyu-narechenoyu Rozi... Ni-ni, ne podumayte ni pro yaki neprystoynosti! Sprava mizh CHarli-Tovstunom ta Rozi ruchayet′sya do vesillya, i, zvisno zh, chudovoyu ideyeyu bulo b zaprosyty yoho tatka, aby CHarli z nym pomyryvsya, chy ne tak? CHarli vpevnenyy, scho tse vse lyshe naklyche na n′oho chalepu, ale ne znachodyt′ arhumentiv, schob protystavyty kochaniy ta yiyi materi. I todi, navidavshys′ u mistsya svoho dytynstva, u Florydu, CHarli diznayet′sya ne til′ky te, scho yoho tatko pomer, osoromyvshy svoyu rodynu, i ne til′ky te, scho yoho bat′ko buv odnym iz bohiv, — a y te, scho vsi bozhestvenni syly uspadkuvav brat CHarli, pro yakoho toy het′ zabuv do s′ohodni. I ot teper chalepa spravdi pochynayet′sya!