Ditlachy Anansi

Pamjatajete pana Nansi z Amerykans′kych bohiv — halantnoho dobrodija pry kapeljusi ta v kanarkovych rukavyčkach, jakyj zavždy maje kumednu opovidku napochvati? Tak ot, vin pomer. Pomer, jakščo vže vidverto, het′ neokovyrnym čynom, stvoryvšy vsim navkolo sami lyše nezručnosti. Ta, zreštoju, cja istorija — zovsim ne pro n′oho... Čarli-Tovstun (zovsim ne ohrjadnyj čolovik, jakščo vy mene zapytajete; ale cym prizvys′kom joho nahorodyv ridnyj tatko — a taki prizvys′ka čipljajut′sja namertvo, jak žujka do pidošvy kediv) žyve sobi tychym žyttjam u Londoni, zvodyt′ cyfry u tablyčky na roboti, a večoramy bačyt′sja iz krasuneju-narečenoju Rozi... Ni-ni, ne podumajte ni pro jaki neprystojnosti! Sprava miž Čarli-Tovstunom ta Rozi ruchajet′sja do vesillja, i, zvisno ž, čudovoju idejeju bulo b zaprosyty joho tatka, aby Čarli z nym pomyryvsja, čy ne tak? Čarli vpevnenyj, ščo ce vse lyše naklyče na n′oho chalepu, ale ne znachodyt′ arhumentiv, ščob protystavyty kochanij ta ïï materi. I todi, navidavšys′ u miscja svoho dytynstva, u Florydu, Čarli diznajet′sja ne til′ky te, ščo joho tatko pomer, osoromyvšy svoju rodynu, i ne til′ky te, ščo joho bat′ko buv odnym iz bohiv, — a j te, ščo vsi božestvenni syly uspadkuvav brat Čarli, pro jakoho toj het′ zabuv do s′ohodni. I ot teper chalepa spravdi počynajet′sja!