Description
ZHytiya svyatych iyeromonacha Makariya z monastyrya Symonopetra spyrayut′sya na hrets′ku pravoslavnu tradytsiyu, zokrema na avtorytetnyy Synaksar prep. Nykodyma Svyatohortsya. Utim, avtor vyklav yich lakonichno i konkretno, nadayuchy perevahu istorychnomu faktazhu pered vlastyvoyu ahiohrafiyi rytorykoyu. Krim toho, o. Makariy zaluchyv do ts′oho vydannya tsili sonmy svyatych – predstavnykiv riznych pravoslavnych tradytsiy. Tut ye i pizn′ovizantiys′ki ta novohrets′ki svyati, i svyati, proslavleni TSerkvamy Rumuniyi, Serbiyi, Bolhariyi, Hruziyi. Predstavlena takozh ahiohrafiya, yaka ranishe bula dostupna til′ky davnimy movamy schidnoho chrystyyanstva: syriys′koyu, kopts′koyu, hruzyns′koyu, virmens′koyu, arabs′koyu. Mayemo takozh radist′ vid toho, scho tut shyroko zmal′ovani spil′nochrystyyans′ki svyati Zachidnoyi YEvropy epochy nerozdilenoyi TSerkvy, ranishe malovidomi vitchyznyanomu chytachevi. Pershe vydannya Synaksarya vyyshlo ridnoyu movoyu o. Makariya – frantsuz′koyu. Nyni tsi ZHytiya svyatych vzhe perekladeno anhliys′koyu, novohrets′koyu, italiys′koyu, nimets′koyu, rosiys′koyu ta rumuns′koyu movamy.
Tvorchyy kolektyv, scho hotuvav ukrayins′kyy pereklad Synaksarya, zi svoho boku dopovnyv i utochnyv tse vydannya. Spetsial′no dlya tsiyeyi knyhy bulo ukladeno tsilu nyzku zhytiy – peredusim, tych svyatych, yaki zhyly i tvoryly v Ukrayini. Za dopomohoyu spetsialistiv-istorykiv buly perepysani nanovo zhytiya Kyyevo-Pechers′kych prepodobnych. U tsey tom uviyshly y novi tsikavi vidomosti pro okremych pravoslavnych svyatych riznych krayin vid Brytaniyi do Hruziyi.
