ZHila-byla perevodchica. Lyudmila Savickaya i Konstantin Bal′mont

Russkaya i francuzskaya aktrisa, pisatel′nica i perevodchica Lyudmila (Lyusi) Savickaya (1881—1957) pochti neizvestna sovremennomu rossijskomu chitatelyu, odnako eto vazhnaya figura dlya ponimaniya fenomena transnacional′noj modernistskoj kul′tury, v kotoroj ona igrala rol′ posrednika. Istoriya ee zhizni i tvorchestva tesno pereplelas′ s biografiyami vidnych deyatelej «novogo iskusstva» — ot A. ZHida, G. Apollinera i E. Paunda do D. Dzhojsa, V. Bryusova i M. Voloshina. Osoboe mesto v nej zanimal korifej rannego russkogo modernizma, poet Konstantin Bal′mont (1867—1942), druzhivshij i sotrudnichavshij s Lyudmiloj Savickoj. Ranee ne publikovavshiesya materialy — dnevniki, perepiska i vospominaniya, prolivayushhie svet na ich mimoletnyj roman i posledovavshie mnogoletnie otnosheniya, — sostavlyayut osnovnuyu chast′ knigi i osveshhayut maloizvestnye stranicy istorii rossijskoj kul′tury pervoj treti CHCH veka.