Žila-byla perevodčica. Ljudmila Savickaja i Konstantin Bal′mont

Russkaja i francuzskaja aktrisa, pisatel′nica i perevodčica Ljudmila (Ljusi) Savickaja (1881—1957) počti neizvestna sovremennomu rossijskomu čitatelju, odnako ėto važnaja figura dlja ponimanija fenomena transnacional′noj modernistskoj kul′tury, v kotoroj ona igrala rol′ posrednika. Istorija ee žizni i tvorčestva tesno pereplelas′ s biografijami vidnych dejatelej «novogo iskusstva» — ot A. Žida, G. Apollinera i Ė. Paunda do D. Džojsa, V. Brjusova i M. Vološina. Osoboe mesto v nej zanimal korifej rannego russkogo modernizma, poėt Konstantin Bal′mont (1867—1942), druživšij i sotrudničavšij s Ljudmiloj Savickoj. Ranee ne publikovavšiesja materialy — dnevniki, perepiska i vospominanija, prolivajučšie svet na ich mimoletnyj roman i posledovavšie mnogoletnie otnošenija, — sostavljajut osnovnuju čast′ knigi i osvečšajut maloizvestnye stranicy istorii rossijskoj kul′tury pervoj treti CHCH veka.