Trudnosti perevoda. Vospominaniya

«Trudnosti perevoda», kniga vospominanij Vitaliya Ivanovicha CHurkina, izdayotsya vpervye. SHkola v Mnevnikach, MGIMO, posol′stvo v Vashingtone, YUgoslaviya, Bel′giya, Kanada, Arktika i, nakonec, OON — my uznayom mnozhestvo podrobnostej s pozicii metra mirovoj diplomatii. Opyt raboty perevodchikom v nachale kar′ery, po slovam avtora, pomogal emu vsyu zhizn′. Molodoj vtoroj sekretar′ Posol′stva SSSR udivil Ameriku, kogda s dostoinstvom protivostoyal Kongressu SSHA na slushaniyach posle avarii na CHernobyl′skoj AES. Rukovodil press-sluzhboj MID v perelomnyj i trudnyj dlya nashej strany period. A potom, po sobstvennomu vyrazheniyu, emu v bukval′nom smysle prishlos′ peresest′ v bronetransportyor Special′nogo predstavitelya Prezidenta Rossii na Balkanach, gde shla krovoprolitnaya vojna. Vershina kar′ery superzvezdy mirovoj diplomatii — tribuna OON. Masterstvo, um i tvyordost′ Vitaliya CHurkina cenili ne tol′ko ego edinomyshlenniki, no i opponenty. On uspel postavit′ tochku v svoej knige: «…otkryvalas′ novaya glava v istorii OON». No uzhe bez Vitaliya CHurkina.