Trudnosti perevoda. Vospominanija

«Trudnosti perevoda», kniga vospominanij Vitalija Ivanoviča Čurkina, izdaëtsja vpervye. Škola v Mnevnikach, MGIMO, posol′stvo v Vašingtone, JUgoslavija, Bel′gija, Kanada, Arktika i, nakonec, OON — my uznaëm množestvo podrobnostej s pozicii mėtra mirovoj diplomatii. Opyt raboty perevodčikom v načale kar′ery, po slovam avtora, pomogal emu vsju žizn′. Molodoj vtoroj sekretar′ Posol′stva SSSR udivil Ameriku, kogda s dostoinstvom protivostojal Kongressu SŠA na slušanijach posle avarii na Černobyl′skoj AĖS. Rukovodil press-služboj MID v perelomnyj i trudnyj dlja našej strany period. A potom, po sobstvennomu vyraženiju, emu v bukval′nom smysle prišlos′ peresest′ v bronetransportër Special′nogo predstavitelja Prezidenta Rossii na Balkanach, gde šla krovoprolitnaja vojna. Veršina kar′ery superzvezdy mirovoj diplomatii — tribuna OON. Masterstvo, um i tvërdost′ Vitalija Čurkina cenili ne tol′ko ego edinomyšlenniki, no i opponenty. On uspel postavit′ točku v svoej knige: «…otkryvalas′ novaja glava v istorii OON». No uže bez Vitalija Čurkina.