Tochka prityazheniya: razgovory s Ellen CHinsi

Tomas Venclova (r. 1937) — litovskij poet, esseist, filolog i perevodchik, professor emeritus slavyanskich yazykov i literatur Jel′skogo universiteta, ch′i knigi perevedeny na mnozhestvo yazykov i zanimayut vazhnoe mesto v sovremennoj kul′ture. Pervyj litovskij dissident, lichno znavshij Achmatovu, Pasternaka, Milosha, Brodskogo i mnogich drugich, on byl sredi pyati chlenov-osnovatelej Litovskoj CHel′sinkskoj gruppy, odnoj iz pervych pravozashhitnych organizacij Vostochnoj Evropy. Pered nami ego razvernutoe interv′yu, gde istoricheskie sobytiya perepletayutsya s chronikami duchovnogo soprotivleniya, detal′nyj otchet o sud′be i eticheskom vybore pisatelya v dvadcatom veke. Ellen CHinsi (r. 1960) — nezavisimyj issledovatel′, specialist po sovremennoj evropejskoj istorii, avtor neskol′kich knig ob istoricheskoj pamyati, mental′nom nasledii totalitarizma, antropologii nasiliya. Rodilas′ i vyrosla v SSHA, poslednie tri desyatiletiya zhivet v Evrope, prepodaet v Parizhe. Perevod s anglijskogo Anny Gerasimovoj. Ot anglijskogo, nemeckogo i litovskogo izdanij knigu otlichaet podrobnyj kommentarij, sostavlennyj perevodchikom pri uchastii T. Venclovy.