Slovo zhivoe i mertvoe

Nora Gal′ — odno iz yarkich imyon v blistatel′noj pleyade rossijskich literatorov, sozdavshich vsemirno priznannuyu shkolu chudozhestvennogo perevoda. Svoyu slavu ona zasluzhila, otkryv nam «Malen′kogo princa» Sent-Ekzyuperi. Bescennoj zaslugoj Nory Gal′ ostayutsya eyo vydayushhiesya perevody shedevrov sovremennoj mirovoj literatury. «Slovo zhivoe i myortvoe» — obobshhenie mnogoletnego tvorchestva i samoj Nory Gal′, i eyo zamechatel′nych kolleg. Vmeste s tem eta rabota vychodit daleko za ramki sobstvenno perevodcheskich problem. Razbiraya tipichnye oshibki, pronikayushhie v prozu i publicistiku, na radio i televidenie, i protivopostavlyaya im blestyashhie obrazcy zhivoj russkoj rechi, ona vnosit neocenimyj vklad v stol′ aktual′nuyu nyne bor′bu za chistotu i dostoinstvo russkogo yazyka.