Slovo živoe i mertvoe

Nora Gal′ — odno iz jarkich imën v blistatel′noj plejade rossijskich literatorov, sozdavšich vsemirno priznannuju školu chudožestvennogo perevoda. Svoju slavu ona zaslužila, otkryv nam «Malen′kogo princa» Sent-Ėkzjuperi. Bescennoj zaslugoj Nory Gal′ ostajutsja eë vydajučšiesja perevody šedevrov sovremennoj mirovoj literatury. «Slovo živoe i mërtvoe» — obobčšenie mnogoletnego tvorčestva i samoj Nory Gal′, i eë zamečatel′nych kolleg. Vmeste s tem ėta rabota vychodit daleko za ramki sobstvenno perevodčeskich problem. Razbiraja tipičnye ošibki, pronikajučšie v prozu i publicistiku, na radio i televidenie, i protivopostavljaja im blestjačšie obrazcy živoj russkoj reči, ona vnosit neocenimyj vklad v stol′ aktual′nuju nyne bor′bu za čistotu i dostoinstvo russkogo jazyka.