Description
Polveka nazad issledovaniem etogo trojstvennogo «epistolyarnogo romana» zanyalis′ E. B. i E. V. Pasternak — syn i nevestka Borisa Pasternaka — v sodruzhestve s K. M. Azadovskim, izdav ego v 1990 godu. Otkrytie na rubezhe vekov cvetaevskogo archiva v RGALI pozvolilo podgotovit′ v 2000 godu novoe, podrobno kommentirovannoe izdanie. Podgotovka tekstov, sostavlenie, vstupitel′naya stat′ya, perevody i kommentarii K. M. Azadovskogo. Konstantin Markovich Azadovskij (r. 1941) — filolog, istorik literatury, perevodchik. V 1971 godu zashhitil dissertaciyu po tvorchestvu Franca Gril′parcera. CHlen Mezhdunarodnogo obshhestva Rajnera Marii Ril′ke i Mezhdunarodnogo PEN-kluba. CHlen-korrespondent Germanskoj akademii yazyka i literatury (Darmshtadt). Avtor nauchnych rabot i publikacij po germanistike, poezii Serebryanogo veka, russko-evropejskim literaturnym svyazyam. CHlen redkollegij zhurnalov «Zvezda», «Novoe literaturnoe obozrenie», «Voprosy literatury» i «Literaturnyj fakt». Avtor mnozhestva knig, sredi kotorych «Nebesnaya arka. Marina Cvetaeva i Rajner Mariya Ril′ke», «Istoriya odnoj fal′sifikacii» (v soavtorstve s Lidiej Azadovskoj) i drugich. Laureat premii imeni Fridricha Gundol′fa Germanskoj akademii yazyka i literatury (1989), premii avstrijskogo Ministerstva kul′tury i iskusstva (1991), pooshhritel′noj premii Fonda Aleksandra fon Gumbol′dta (1995), Vserossijskoj premii imeni Bal′monta (2011), Mezhdunarodnoj premii imeni Efima Etkinda (2012), gumanitarnoj i knigoizdatel′skoj premii «Knizhnyj cherv′» (2020). Iz predisloviya Konstantina Azadovskogo: Nastoyashhee izdanie predstavlyaet soboj republikaciyu knigi «Rajner Mariya Ril′ke. Dychanie liriki. Perepiska s Marinoj Cvetaevoj i Borisom Pasternakom. Pis′ma 1926 goda.» (M.: ART-FLEKS, 2000). Sostav, vstuplenie, avtorskie teksty i kommentarij vosproizvodyatsya bez izmenenij i v polnom ob′′eme. Vtorzheniya v pervonachal′nyj tekst proizvedeny lish′ v nemnogich isklyuchitel′nych sluchayach — dlya ustraneniya yavnych oshibok ili netochnostej, korrektirovki nevernych napisanij, dlya smyslovych utochnenij ili ispravleniya stilisticheski neudachnych formulirovok. Illyustrativnyj ryad rasshiren za schet fotodokumentov, ispol′zovannych ranee v zarubezhnych izdaniyach trojstvennoj perepiski. Podpisi pod illyustraciyami, pomeshhennymi v izdanii 2000 goda, prinadlezhat E. B. Pasternaku i E. V. Pasternak; podpisi v novom izdanii — K. M. Azadovskomu.
