Beschreibung
Polveka nazad issledovaniem ėtogo trojstvennogo «ėpistoljarnogo romana» zanjalis′ E. B. i E. V. Pasternak — syn i nevestka Borisa Pasternaka — v sodružestve s K. M. Azadovskim, izdav ego v 1990 godu. Otkrytie na rubeže vekov cvetaevskogo archiva v RGALI pozvolilo podgotovit′ v 2000 godu novoe, podrobno kommentirovannoe izdanie. Podgotovka tekstov, sostavlenie, vstupitel′naja stat′ja, perevody i kommentarii K. M. Azadovskogo. Konstantin Markovič Azadovskij (r. 1941) — filolog, istorik literatury, perevodčik. V 1971 godu začšitil dissertaciju po tvorčestvu Franca Gril′parcera. Člen Meždunarodnogo občšestva Rajnera Marii Ril′ke i Meždunarodnogo PEN-kluba. Člen-korrespondent Germanskoj akademii jazyka i literatury (Darmštadt). Avtor naučnych rabot i publikacij po germanistike, poėzii Serebrjanogo veka, russko-evropejskim literaturnym svjazjam. Člen redkollegij žurnalov «Zvezda», «Novoe literaturnoe obozrenie», «Voprosy literatury» i «Literaturnyj fakt». Avtor množestva knig, sredi kotorych «Nebesnaja arka. Marina Cvetaeva i Rajner Marija Ril′ke», «Istorija odnoj fal′sifikacii» (v soavtorstve s Lidiej Azadovskoj) i drugich. Laureat premii imeni Fridricha Gundol′fa Germanskoj akademii jazyka i literatury (1989), premii avstrijskogo Ministerstva kul′tury i iskusstva (1991), poočšritel′noj premii Fonda Aleksandra fon Gumbol′dta (1995), Vserossijskoj premii imeni Bal′monta (2011), Meždunarodnoj premii imeni Efima Ėtkinda (2012), gumanitarnoj i knigoizdatel′skoj premii «Knižnyj červ′» (2020). Iz predislovija Konstantina Azadovskogo: Nastojačšee izdanie predstavljaet soboj republikaciju knigi «Rajner Marija Ril′ke. Dychanie liriki. Perepiska s Marinoj Cvetaevoj i Borisom Pasternakom. Pis′ma 1926 goda.» (M.: ART-FLEKS, 2000). Sostav, vstuplenie, avtorskie teksty i kommentarij vosproizvodjatsja bez izmenenij i v polnom ob′′eme. Vtorženija v pervonačal′nyj tekst proizvedeny liš′ v nemnogich isključitel′nych slučajach — dlja ustranenija javnych ošibok ili netočnostej, korrektirovki nevernych napisanij, dlja smyslovych utočnenij ili ispravlenija stilističeski neudačnych formulirovok. Illjustrativnyj rjad rasširen za sčet fotodokumentov, ispol′zovannych ranee v zarubežnych izdanijach trojstvennoj perepiski. Podpisi pod illjustracijami, pomečšennymi v izdanii 2000 goda, prinadležat E. B. Pasternaku i E. V. Pasternak; podpisi v novom izdanii — K. M. Azadovskomu.
