Portret s pulej v chelyusti

V sbornik Portret s pulej v chelyusti voshli dvadcat′ rasskazov-ocherkov znamenitoj pol′skoj pisatel′nicy CHanny Krall′, glavnye geroi kotorych – muzhchiny i zhenshhiny, evrei i russkie, polyaki i nemcy – obychnye lyudi pered licom samogo moshhnogo potryaseniya CHCH veka, Vtoroj mirovoj vojny. Blatt, kotoryj spustya stol′ko let vsyo snova i snova priezzhaet iz dalekoj Kalifornii v Pshiles′e v Vostochnoj Pol′she, chtoby posmotret′, ne vernulsya li na mesto prestupleniya tot, kto vypustil pulyu, uzhe pyat′desyat let sidyashhuyu u nego v chelyusti. Teresa, kotoraya v svoi 18 let uznala ot mestnogo poeta, rabotavshego na molokozavode, chto ee nastoyashhaya mat′, Gretchen, uechala so starshej docher′yu v Germaniyu, a ee, chetyrechmesyachnuyu, s vospaleniem legkich, ostavila bezdetnym pereselencam iz-za Buga. Lev Solomonovich, kotoryj provel v lageryach vosemnadcat′ let pyat′ mesyacev i odinnadcat′ dnej, i za eto vremya, kak nastoyashhij uchenyj fizik, vyvel sem′ aksiom, poslednyaya iz kotorych glasit: Esli uzh ty upersya, chto nameren vyderzhat′, to radi togo lish′, chtoby zhit′. Ni s kakoj inoj cel′yu. I mnogie, mnogie drugie.