Poltory komnaty.In a Room and a Half

«Poltory komnaty» — pozhaluj, samoe izvestnoe esse Iosifa Brodskogo, napisannoe im v Amerike na anglijskom yazyke v 1985 godu. Poet vspominaet o svoem detstve i yunosti, o znamenitom dome Muruzi na Litejnom prospekte, gde on zhil s 1955 goda do samoj emigracii, o nedavno ushedshich iz zhizni roditelyach, kotorych posle ot′′ezda ne suzhdeno bylo uvidet′. «YA pishu o nich po-anglijski, ibo chochu darovat′ im rezerv svobody; rezerv, rastushhij vmeste s chislom tech, kto pozhelaet prochest′ eto. YA chochu, chtoby Mariya Vol′pert i Aleksandr Brodskij obreli real′nost′ v „inozemnom kodekse sovesti“, chochu, chtoby glagoly dvizheniya anglijskogo yazyka povtorili ich zhesty. Eto ne voskresit ich, no po krajnej mere anglijskaya grammatika v sostoyanii posluzhit′ luchshim zapasnym vychodom iz pechnych trub gosudarstvennogo krematoriya, nezheli russkaya». Po svoej prirode esse «Poltory komnaty» blizko k lirike, eto poeziya v proze, voschishhayushhaya nas krasotoj i siloj emocional′nogo vozdejstviya. V nastoyashhem izdanii esse publikuetsya na dvuch yazykach — anglijskom i russkom (perevod Maksima Nemcova).