Description
SHarl′ Nod′e (1780—1844), francuzskij prozaik, poet i dramaturg, entomolog, lingvist i bibliofil, vliyatel′nyj literaturnyj kritik i chozyain salona v Arsenale — odnogo iz centrov stanovleniya francuzskogo romantizma, ostavil chrezvychajno bogatoe i raznostoronnee nasledie. Rossijskij chitatel′ znakom s nekotorymi storonami ego tvorchestva: v 1960 g. vyshel sbornik ego sentimental′nych povestej, v 1989-m — dvuchtomnik bibliofil′skich statej, v 1996-m — roman «Feya CHlebnych Kroshek», a v 2015-m — satiricheskie rasskazy. No do sich por ne bylo perevedeno na russkij yazyk samoe udivitel′noe sochinenie Nod′e — roman «Istoriya korolya Bogemii i ego semi zamkov» (1830). V nem — dva titul′nych lista s odinakovym nazvaniem, no raznym oformleniem. V nem sosedstvuyut vstavnye proizvedeniya samych raznych zhanrov: ot sentimental′noj povesti do narodnoj skazki, ot recenzii (rugatel′noj!) avtora na samogo sebya do parodii na akademicheskie zasedaniya. Vse shest′desyat glav imeyut v nem nazvaniya, okanchivayushhiesya na «-ciya» (-tion); odna glava sostoit tol′ko iz zvukopodrazhanij, drugaya napechatana vverch nogami, v tret′ej priveden perechen′ dvuch soten nasekomych. V nem net odnogo glavnogo geroya, no zato povestvovatel′ delitsya na tri ipostasi, kotorye vremya ot vremeni vstupayut mezhdu soboj v perepalku. Nakonec, po tekstu rasseyany cepochki sinonimov, samaya dlinnaya iz kotorych sostoit iz pyatidesyati trech epitetov.
«Avangardnyj» roman Nod′e nadolgo operedil svoe vremya i byl po-nastoyashhemu ocenen vo Francii tol′ko vo vtoroj polovine CHCH v.
Original′noe izdanie soprovozhdali gravyury po risunkam Toni ZHoanno, kotorye ne prosto illyustrirovali tekst, no vstupali s nim v dialog. Etot maket, prevrativshij «Istoriyu korolya Bogemii…» v vydayushhijsya pamyatnik knizhnogo iskusstva, sochranen v russkom izdanii.
V razdel «Dopolneniya» voshli chetyrnadcat′ esse i rasskazov, v kotorych Nod′e vystupaet teoretikom i praktikom fantasticheskoj literatury, a takzhe utopicheskim myslitelem. Vse eti teksty, za isklyucheniem trech, takzhe perevodyatsya na russkij yazyk vpervye. V «Prilozheniyach» pomeshhen obshirnyj obzor «Tvorchestvo SHarlya Nod′e v russkoj pechati».
Kniga podgotovlena mnogoletnim issledovatelem tvorchestva Nod′e, perevodchikom ego bibliofil′skich i satiricheskich proizvedenij, vedushhim nauchnym sotrudnikom IVGI RGGU i SHAGI RANCHiGS Veroj Arkad′evnoj Mil′chinoj