Description
«Makbet» (1606) — odna iz samych izvestnych tragedij U. SHekspira, kotoraya naryadu s «Gamletom», «Otello» i «Korolem Lirom» po pravu imenuetsya issledovatelyami «velikoj».
V osnovu p′esy polozhena istoriya shotlandskogo korolya, otdalenno napominayushhaya epizody zhizni real′nogo monarcha SHotlandii, mudrogo i blagorodnogo Makbeta (ok. 1005—1057). SHekspir sozdal ego literaturnogo antipoda — krovavogo i vlastolyubivogo tirana, voploshhenie absolyutnogo zla. Oderzhimyj zhazhdoj bezmernoj vlasti, stremyas′ zapoluchit′ ee lyuboj cenoj, pobedonosnyj general Makbet, podnachivaemyj infernal′nymi sushhestvami — ved′mami, dvizhetsya k zavetnoj celi, tvorya odno gnusnoe prestuplenie za drugim.
Polnaya tainstvennych smyslov i zhestokich peripetij, tragediya, odna iz samych pessimistichnych u SHekspira, yavlyaet chitatelyu «divnyj i strashnyj» mir, gde misticheskoe i volshebnoe vpletaetsya v istoriyu real′noj strany — SHotlandii XI veka, razdiraemoj mezhdousobicej i vojnoj. Eto mir, gde doblest′ zhivet bok o bok s predatel′stvom, gde dinamizm zhestokich postupkov, krovavaya chereda ubijstv — peremezhaetsya nespeshnym razdum′em, zloveshhimi koznyami, terzaniem iskushaemoj zlom dushi i pochti chto kafkianskim absurdom. V nej tonkij psichologizm personazhej podchinen izvoleniyu neuklonnoj sud′by, kotoruyu oni sami zhe, paradoksal′nym obrazom, i vershat. Zdes′ pravit d′yavol′skaya dvusmyslennost′, pridayushhaya vtoroj, izvrashhennyj smysl vsem dejstviyam i slovam; zdes′ vsyo tumanno i zybko — podobno ved′mam, sotkavshimsya iz tumana bolot ili vstayushhim sredi shumyashhego vereshhatnika. Dazhe final′noe torzhestvo istiny ostaetsya vo mnogom neyavnym, neochevidnym, i otvety tol′ko mnozhat zagadki. Vsyo eto vkupe vzyatoe, pomnozhennoe na masterstvo yazyka, vvodit tragediyu v krug velichajshich shedevrov mirovoj slovesnosti, k kotoromu obrashhalis′ — i obrashhayutsya i donyne — tvorcy i iskateli iz samych razlichnych sfer. Ona razobrana na citaty, iz kotorych rastut novye shedevry literatury (takie, kak «SHum i yarost′» U. Folknera, «Ledi Makbet Mcenskogo uezda» N.S. Leskova, «Puzyri zemli» A.A. Bloka), a podnyatye v nej slozhnye, neodnoznachnye temy i segodnya prodolzhayut budorazhit′ umy tvorcov i nachodyat vsyo novye voploshheniya.
V nastoyashhij tom voshli tri versii russkogo «Makbeta»: novyj, vypolnennyj zamechatel′nym masterom, zhivym klassikom perevoda G.M. Kruzhkovym, a takzhe chekannye, proverennye vremenem, perevody masterov sovetskoj shkoly — B.L. Pasternaka i YU.B. Korneeva. Dlya vsech perevodov bylo sozdano osoboe, individual′noe oformlenie-stilizaciya, chto pozvolit chitatelyu prozhit′ kazhdyj ich nich kak novyj, ne izvedannyj prezhde opyt.
Ne men′shuyu cennost′ predstavlyaet i nauchnyj apparat nastoyashhego izdaniya. Osnovu ego sostavili tri stat′i. Pervaya iz nich — odin iz poslednich trudov filologa-anglista, mnogoletnego chlena redakcionnoj kollegii serii «Literaturnye pamyatniki» A.N. Gorbunova; v nej podrobno rassmotrena istoriya, realii i konteksty, v kotorych voznikala velikaya «shotlandskaya tragediya»: Porochovoj zagovor i popytka gosudarstvennogo perevorota; proiski anglijskich iezuitov; «ochota na ved′m»; demonologiya i vedovstvo, issledovaniem kotorych zanimalsya korol′ Iakov I; literaturnye istoki znachimost′ etoj tragedii, klyuchevye metafory i koncepty — slovom, vse te niti, iz kotorych spleten ee slozhnyj i mnogoobraznyj syuzhet. V stat′e zamechatel′nogo issledovatelya N.E. Mikeladze analiziruetsya znamenitaya scena «stuka» v vorota i vyyavlyaetsya ee genezis — ot Evangelij i «Komedii» Dante do anglijskich misterij «Zagovor protiv CHrista» i «Strashnyj sud».
V stat′e E.A. Pervushinoj, odnogo iz krupnejshich specialistov v oblasti «russkogo SHekspira», podrobno rassmotrena otechestvennaya recepciya tragedii na protyazhenii trech vekov — ot poluzabytych perevodov vremen Aleksandra I i do novejshich perelozhenij velikoj p′esy. Prostrannyj (bolee polutora soten stranic) kommentarij, napisannyj izvestnym specialistom, sopredsedatelem SHekspirovskoj komissii pri Nauchnom sovete «Istoriya mirovoj kul′tury» RAN V.S. Makarovym, pozvolit mnogogranno i vsestoronne ponyat′ shekspirovskij zamysel i detal′no osmyslit′ sozdannuyu im tragediyu.
V al′bome, voshedshem v dannyj tom, predstavleny unikal′nye illyustracii — gravyury iz «CHronik Anglii, SHotlandii i Irlandii» (1577) R. CHolinsheda — osnovnogo istochnika, na kotoryj opiralsya SHekspir pri napisanii p′esy, a takzhe «voobrazhaemye» portrety glavnych personazhej tragedii, sozdannye sovremennikom U. SHekspira, znamenitym niderlandskim chudozhnikom YAkobom de Vetom II.