Description
Anhlomovne vydannya avtobiohrafichnych tekstiv Kazymyra Malevycha (ranishe vydanych u «Malevych. Avtobiohrafichni zapysky 1918–1933»), uporyadkovane dyrektorom Ukrayins′koho muzeyu u N′yu-Yorku Piterom Doroshenkom, z yoho vstupom, a takozh pislyamovoyu ta komentaryamy spivzasnovnytsi Instytutu Malevycha Tetyany Filevs′koyi, proponuye pereprochytannya spadschyny Malevycha cherez dekolonizatsiynu optyku, naholoshuye na vazhlyvosti yoho rann′oho dosvidu i tomu yak ukrayins′ke kul′turne seredovysche vplynulo na yoho estetychni uyavlennya ta filosofs′kyy svitohlyad. TSe, na dumku doslidnykiv, daye zmohu ne lyshe krasche zrozumity samoho Malevycha, ale i zbahatyty rozuminnya ukrayins′koyi identychnosti u CHCH stolitti ta povnishe zmalyuvaty skladnu kartynu mystets′koho rozvytku v Ukrayini.
Piter Doroshenko: «Anhliys′ki pereklady avtobiohrafichnych eseyiv Kazymyra Malevycha, napysanych u 1933 rotsi, ye znachnoyu vichoyu u vyznanni ta dekolonizatsiyi yoho spadschyny yak ukrayins′koho chudozhnyka. Vnesok Malevycha yak zasnovnyka suprematychnoho ruchu vychodyt′ za ramky prostoyi estetyky; vin uosoblyuye skladnu vzayemodiyu kul′turnoyi identychnosti, revolyutsiynoyi dumky ta chudozhnich novatorstv.
Pereklad tvoriv Malevycha anhliys′koyu movoyu dozvolyaye shyrshiy audytoriyi doluchytysya do yoho hlybokych rozdumiv pro mystetstvo, suspil′stvo ta yoho ukrayins′ku spadschynu. Istorychno zat′mareni rosiys′kymy naratyvamy, yaki chasto pryvlasnyuvaly yoho vnesok, tsi pereklady pidkreslyuyut′ identychnist′ Malevycha yak providnoho ukrayins′koho mystets′koho diyacha CHCH stolittya, tym samym kydayuchy vyklyk monolitnomu zobrazhennyu rosiys′koho avanhardu».
Tetyana Filevs′ka: «U spohadach Malevycha my ne lyshe bachymo Ukrayinu yoho ochyma, ale takozh diznayemos′ pro vplyv ukrayins′koyi kul′tury na stanovlennya spryynyattya maybutn′oho myttsya, formuvannya yoho uyavlen′ pro samu sut′ mystetstva, pro ototozhnennya z ukrayins′kymy selyanamy ta poshuk ideal′noyi harmoniyi v sil′s′komu shtybi zhyttya, yake vin “nasliduvav v us′omu”. TSey tekst — svidchennya samousvidomlennya, ototozhnennya myttsya z pevnoyu spil′notoyu, yaka blyz′ka yomu za stylem zhyttya, etykoyu ta estetychnymy nalashtuvannyamy. I tse retrospektyvnyy pohlyad na vazhlyvist′ rokiv v Ukrayini, na vlasne formuvannya ta utverdzhennya osobystosti z tochky zoru zriloyi, svidomoyi lyudyny naprykintsi svoho zhyttyevoho shlyachu».
