Napisannyj v Berline Soglyadataj (1930) — odno iz samych zagadochnych i ostroumnych russkich proizvedenij Vladimira Nabokova, v kotorom proyavilis′ vse osnovnye original′nye cherty zrelogo stilya pisatelya. Po odnoj iz vozmozhnych traktovok, boleznenno samolyubivyj geroj etogo metafizicheskogo detektiva, okazavshis′ vne privychnogo kruga veshhej i obstoyatel′stv, nachinaet vosprinimat′ dejstvitel′nost′ i sobstvennoe ya skvoz′ prizmu potustoronnego opyta. Real′nost′ bol′she ne kazhetsya nezyblemoj, vozmozhno potomu, chto vse, chto za smert′yu, est′ v luchshem sluchae fal′sifikaciya, — kak govorit geroj nabokovskogo rasskaza “Terra Incognita”, — naspech skleennoe podobie zhizni, meblirovannye komnaty nebytiya. Otobrannye Nabokovym dvenadcat′ rasskazov byli napisany v 1930–1935 gg., oni raspolozheny v tom poryadke, kotoryj opredelil avtor, ischodya iz soobrazhenij ich vnutrennich svyazej i tematicheskoj ili stilisticheskoj blizosti k Soglyadatayu. Nastoyashhee izdanie vosproizvodit sostav avtorskogo sbornika, izdannogo v Parizhe v 1938 g.