Smuglaya ledi: Povest′ v novellach

Kniga YUriya Dombrovskogo (1909-1978) o SHekspire «Smuglaya ledi. Povest′ v rasskazach» vpervye byla opublikovana v 1969 godu, i srazu obrela shirokuyu populyarnost′ u togdashnej chitayushhej publiki. Odnako sud′ba etoj knigi skladyvalas′ trudno. Pervyj variant byl napisan v alma-atinskoj ssylke v 1946 godu. No tol′ko dvadcat′ let spustya u pisatelya poyavilas′ vozmozhnost′ ee izdat′, a zamechatel′nyj knizhnyj grafik Pavel Bunin sdelal seriyu illyustracij k budushhej knige. Dombrovskij dopolnil povest′ dvumya bol′shimi fragmentami, odin iz kotorych dolzhen byl stat′ zaklyuchitel′noj, tret′ej chast′yu knigi, a drugoj vojti v pervuyu chast′. No uvelichit′ «planovyj» ob′′em knigi izdatel′stvo bylo ne vprave. V 1968 godu gotovyj nabor knigi byl rassypan - po prichinam «neliteraturnym». Illyustracii izdany ne byli. Odnako nedostayushhie fragmenty ostalis′ v archive avtora. V knige delaetsya popytka vosstanovleniya avtorskogo zamysla na osnove pristal′nogo analiza tekstov, vklyuchennych v pervoe izdanie i ne voshedshich v nego, i vpervye publikuyutsya illyustracii. V «Prilozheniyach» pechatayutsya dve raboty Dombrovskogo o SHekspire, a takzhe perepiska s avtoritetnejshim otechestvennym shekspirovedom Aleksandrom Anikstom, kotoryj vysoko ocenil «Smugluyu ledi»