Smuglaja ledi: Povest′ v novellach

Kniga JUrija Dombrovskogo (1909-1978) o Šekspire «Smuglaja ledi. Povest′ v rasskazach» vpervye byla opublikovana v 1969 godu, i srazu obrela širokuju populjarnost′ u togdašnej čitajučšej publiki. Odnako sud′ba ėtoj knigi skladyvalas′ trudno. Pervyj variant byl napisan v alma-atinskoj ssylke v 1946 godu. No tol′ko dvadcat′ let spustja u pisatelja pojavilas′ vozmožnost′ ee izdat′, a zamečatel′nyj knižnyj grafik Pavel Bunin sdelal seriju illjustracij k budučšej knige. Dombrovskij dopolnil povest′ dvumja bol′šimi fragmentami, odin iz kotorych dolžen byl stat′ zaključitel′noj, tret′ej čast′ju knigi, a drugoj vojti v pervuju čast′. No uveličit′ «planovyj» ob′′em knigi izdatel′stvo bylo ne vprave. V 1968 godu gotovyj nabor knigi byl rassypan - po pričinam «neliteraturnym». Illjustracii izdany ne byli. Odnako nedostajučšie fragmenty ostalis′ v archive avtora. V knige delaetsja popytka vosstanovlenija avtorskogo zamysla na osnove pristal′nogo analiza tekstov, vključennych v pervoe izdanie i ne vošedšich v nego, i vpervye publikujutsja illjustracii. V «Priloženijach» pečatajutsja dve raboty Dombrovskogo o Šekspire, a takže perepiska s avtoritetnejšim otečestvennym šekspirovedom Aleksandrom Anikstom, kotoryj vysoko ocenil «Smugluju ledi»