Description
Nora Gal′ — vydayushhijsya perevodchik anglijskoj i francuzskoj literatury, ch′i raboty («Malen′kij princ» Sent-Ekzyuperi, «Postoronnij» Kamyu, «Ubit′ peresmeshnika» CHarper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovishhnicu otechestvennoj literatury. Ee osnovnoj teoreticheskij trud «Slovo zhivoe i mertvoe» posvyashhen chudozhestvennomu perevodu i predstavlyaet soboj kvintessenciyu opyta Nory Gal′ kak redaktora i perevodchika. V etoj rabote, daleko vychodyashhej za ramki posobiya dlya nachinayushhich rabotnikov slova, avtor s bleskom i yumorom obygryvaet bogatejshij material, sobrannyj na osnove bolee chem poluvekovoj raboty s tekstami, otstaivaya i ochranyaya odno iz samych vazhnych dostoyanij nashej kul′tury — chistotu russkogo yazyka.
