Skryn′ka z chervonoho dereva: YEvreys′ka proza Schidnoyi YEvropy druhoyi polovyny CHICH — CHCH stolit′

Vydannya mistyt′ pereklady tvoriv odynadtsyat′och yevreys′kych pys′mennykiv Schidnoyi YEvropy druhoyi polovyny CHICH — CHCH stolit′: Itschoka Leyb Peretsa, SHolom-Aleychema, YAnusha Korchaka, SHmuelya Yosefa Agnona, Bruno SHul′tsa, Isaka Babelya, Itsyka Kipnisa, Itsyka Mangera, Isaaka Bashevisa Zingera, Debory Fogel′, Avroma Sutskevera. YEvreys′ka proza prezentovana v knyzi u bil′sh-mensh architektonichnomu rozmayitti yiyi vydovych, zhanrovych i stylistychnych prynad: vid tradytsiyno povchal′noyi syuzhetyky, zabarvlenoyi prytchovoyu stylistykoyu pys′ma, do zrazkiv yevropeys′koyi literatury «potoku svidomosti», bazovaniy na pyshniy metaforytsi, aliteratsiyach, scho pov’yazuyut′ istoriyu iz suchasnistyu, stare z novym, pidryvayut′ spokiy ustalenych tem i vladno vedut′ lyudynu do samoyi sebe — tudy, de naytsikavishe. Bil′shist′ perekladiv vykonano spetsial′no dlya ts′oho vydannya.