Beschreibung
Vydannja mistyt′ pereklady tvoriv odynadcjat′och jevrejs′kych pys′mennykiv Schidnoï JEvropy druhoï polovyny CHICH — CHCH stolit′: Icchoka Lejb Pereca, Šolom-Alejchema, JAnuša Korčaka, Šmuelja Josefa Agnona, Bruno Šul′ca, Isaka Babelja, Icyka Kipnisa, Icyka Mangera, Isaaka Baševisa Zingera, Debory Fogel′, Avroma Suckevera. JEvrejs′ka proza prezentovana v knyzi u bil′š-menš architektoničnomu rozmaïtti ïï vydovych, žanrovych i stylistyčnych prynad: vid tradycijno povčal′noï sjužetyky, zabarvlenoï prytčovoju stylistykoju pys′ma, do zrazkiv jevropejs′koï literatury «potoku svidomosti», bazovanij na pyšnij metaforyci, aliteracijach, ščo pov’jazujut′ istoriju iz sučasnistju, stare z novym, pidryvajut′ spokij ustalenych tem i vladno vedut′ ljudynu do samoï sebe — tudy, de najcikaviše.
Bil′šist′ perekladiv vykonano special′no dlja c′oho vydannja.
