Proza. Poeziya. Dramaturgiya.

Korifei chudozhestvennogo perevoda: Peterburgskaya shkola seriya izdatel′stva Petropolis; v nee vchodyat izbrannye proizvedeniya perevodchikov, tvorchestvo kotorych stalo dostoyaniem unikal′noj leningradsko-peterburgskoj shkoly, slozhivshejsya v CHCH veke. Etu shkolu otlichaet predel′naya vnimatel′nost′ k originalu, videnie kazhdogo perevodimogo avtora v kontekste literaturnogo processa strany i epochi, universal′noe vladenie perevodchikom vsemi sredstvami svoej professii i prezhde vsego - vozmozhnostyami rodnogo yazyka. CHudozhestvennyj perevod gordost′ russkoj kul′tury, i Peterburg Leningrad dal etoj kul′ture znachitel′nye imena i proizvedeniya mirovoj literatury, perevedennye na russkij yazyk. Valentin Stenich byl yarchajshim predstavitelem Peterburgskoj shkoly perevoda, odnim iz luchshich perevodchikov zapadnoj prozy na russkij yazyk v pervoj polovine CHCH veka, a takzhe nezauryadnoj, yarkoj i ekscentrichnoj lichnost′yu. Pomimo blistatel′nych perevodov, Stenich sozdaval stichi, esse, kriticheskie stat′i, napisal novoe libretto opery Pikovaya dama dlya postanovki V. E. Mejerchol′da.