Beschreibung
Korifei chudožestvennogo perevoda: Peterburgskaja škola serija izdatel′stva Petropolis; v nee vchodjat izbrannye proizvedenija perevodčikov, tvorčestvo kotorych stalo dostojaniem unikal′noj leningradsko-peterburgskoj školy, složivšejsja v CHCH veke.
Ėtu školu otličaet predel′naja vnimatel′nost′ k originalu, videnie každogo perevodimogo avtora v kontekste literaturnogo processa strany i ėpochi, universal′noe vladenie perevodčikom vsemi sredstvami svoej professii i prežde vsego - vozmožnostjami rodnogo jazyka. CHudožestvennyj perevod gordost′ russkoj kul′tury, i Peterburg Leningrad dal ėtoj kul′ture značitel′nye imena i proizvedenija mirovoj literatury, perevedennye na russkij jazyk.
Valentin Stenič byl jarčajšim predstavitelem Peterburgskoj školy perevoda, odnim iz lučšich perevodčikov zapadnoj prozy na russkij jazyk v pervoj polovine CHCH veka, a takže nezaurjadnoj, jarkoj i ėkscentričnoj ličnost′ju. Pomimo blistatel′nych perevodov, Stenič sozdaval stichi, ėsse, kritičeskie stat′i, napisal novoe libretto opery Pikovaja dama dlja postanovki V. Ė. Mejerchol′da.
