Process

Roman o poslednem gode zhizni Jozefa K., uvyazshego v zhernovach tupoj i bezzhalostnoj sudebnoj mashiny, — nelicepriyatnyj portret byurokratii, znakomoj chitatelyam XXI veka ne chuzhe, chem sovremennikam Franca Kafki, i metafora monotonnoj chelovecheskoj zhizni bez radosti, lyubvi i smysla. Bankovskogo upravlyayushhego K. sudyat, no neponyatno za chto. Geroj ne v silach dobit′sya spravedlivosti, ne otlichaet manipulyacii ot dushevnoj teploty, a dobrosovestnost′ — ot proizvola chinovnikov i do poslednego vzdocha prinimaet svoe absurdnoe sostoyanie kak dolzhnoe. Novyj perevod «Processa», vypolnennyj Leonidom Bershidskim, dopolnen fragmentami chernovikov Franca Kafki, ranee ne publikovavshimisya v sostave romana. On zanovo vystraivaet chronologiyu neschastij K. i virtuozno peredaet intonaciyu original′nogo teksta: «negladkij, inogda slishkom formal′nyj, chut′ zastenchivyj nemeckij genial′nogo prazhskogo evreya».