Process

Roman o poslednem gode žizni Jozefa K., uvjazšego v žernovach tupoj i bezžalostnoj sudebnoj mašiny, — neliceprijatnyj portret bjurokratii, znakomoj čitateljam XXI veka ne chuže, čem sovremennikam Franca Kafki, i metafora monotonnoj čelovečeskoj žizni bez radosti, ljubvi i smysla. Bankovskogo upravljajučšego K. sudjat, no neponjatno za čto. Geroj ne v silach dobit′sja spravedlivosti, ne otličaet manipuljacii ot duševnoj teploty, a dobrosovestnost′ — ot proizvola činovnikov i do poslednego vzdocha prinimaet svoe absurdnoe sostojanie kak dolžnoe. Novyj perevod «Processa», vypolnennyj Leonidom Beršidskim, dopolnen fragmentami černovikov Franca Kafki, ranee ne publikovavšimisja v sostave romana. On zanovo vystraivaet chronologiju nesčastij K. i virtuozno peredaet intonaciju original′nogo teksta: «negladkij, inogda sliškom formal′nyj, čut′ zastenčivyj nemeckij genial′nogo pražskogo evreja».