Roman “Pozychenyy cholovik” poyednuye u sobi anekdot, nebylytsyu, mistyfikatsiyu, burlesk i ye zuchvaloyu sproboyu pys′mennyka u fantastychniy, zhartivlyviy formi rozpovisty pro povsyakdenne zhyttya suchasnoyi lyudyny. V osnovi syuzhetu vyhadana istoriya pro te, yak zhinka pozychyla inshiy zhintsi na misyats′ svoho cholovika. Navkolo holovnoho heroya romanu CHomy Pryschepy — “dyvaka i charakternyka, humanista i proydysvita, dzhyhuna i mudretsya” — rozhortayet′sya kaskad neymovirnych pryhod. Ta, zachoplyuyuchys′ nespodivanymy povorotamy syuzhetu, kumednymy sytuatsiyamy, v yaki potraplyaye nash heroy, my rozumiyemo, scho naspravdi holovnoyu diyovoyu osoboyu v romani ye duch ukrayinstva, ukrayins′ka vdacha. Vrazhaye mova, yakoyu napysano roman, — neperevershena y orhanichna, spovnena nepovtornych prysliv’yiv ta prykazok, dialektyzmiv ta slovotvoriv, mova rozmayita y neznyschenna, yak neznyschenni uyava y talant nashoho narodu.