Porok nevinnosti i drugie istorii v perevode Anatoliya CHekanskogo/ Per., predisl. A. CHekanskogo; otv. red.: M. Tyutyunnikov, YU. Fridshtejn; chud. S. Machrova; dizajn S. Vinogradovoj

V antologii predstavleny perevody proizvedenij klassikov datskoj i norvezhskoj literatury CHIX—XX vv., a takzhe sovremennych datskich prozaikov i dramaturgov, malo znakomych rossijskim chitatelyam. V sbornik voshli «Galanterejshhik» Stena Stensena Blikera, «ZHizneopisanie. CHast′ pyataya» CHansa Kristiana Andersena, «Vospominaniya o Genrike Ibsene» Germana Banga, «Porok nevinnosti» Klausa Rifb′erga, «Bog govorit nachistotu» Jensa Blendstrupa, «ZHenshhina v bare» Naji Marie Ajdt, «Dnevnik obol′stitelya» Lasse Bo CHandberga i Martina Lyungbo, «Sosednij poselok» Knuta Gamsuna, «Nagel′» i «Mir» YUchana Borgena. Perevody vypolneny Anatoliem Nikolaevichem CHekanskim (rod. 1948) — filologom, perevodchikom so skandinavskich yazykov, istorikom. V predislovii predlagaetsya kratkij analiz vklyuchennych v sbornik tekstov. Perevodchik vspominaet o rabote nad perevodami, rasskazyvaet o zhizni i tvorchestve i delitsya soobrazheniyami o specifike perevodcheskogo remesla. Izdanie adresovano cenitelyam klassicheskoj i sovremennoj skandinavskoj literatury.