Pochodzhennya. Pereklad z nimets′koyi

SCHo nazyvaty domom: mistse, de ty narodyvsya, vyris chy zrozumiv, kym ty ye? SCHo vvazhaty bat′kivschynoyu, yakscho krainy, zvidky ty rodom, bil′she ne isnuye? V avtobiohrafichniy opovidi Sasha Stanishych doslidzhuye pytannya lyuds′koi identychnosti. TSey tekst — sposib zbuduvaty vlasnyy dim iz bezlichi kimnat-spohadiv: svoich i chuzhych, sumnych i veselych, spravzhnich ta vyhadanych, ale nezminno — svitlych i vidvertych. TSe doslidzhennya svoho korinnya i toho, chy vyznachaye vono lyuds′ku dolyu. Podii rozhortayut′sya na tli yuhoslavs′kych voyen i vymushenoi emihratsii sim’i avtora. Vid dytyny do dorosloho cholovika — vin namahayet′sya zrozumity svoye pochodzhennya. Podibno do toho, yak kozhen zustrichnyy vplyvaye na nashe zhyttya, chytachi takozh stayut′ chastynoyu rozpovidi. Avtor nadaye pravo vyrishyty, scho bude naprykintsi. Adzhe choch my y ne mozhemo vplynuty na pochatok nashoi istorii, same nam nalezhyt′ obraty, yak vona zakinchyt′sya.