Ne zabud′ skazat′ spasibo: Loskutnaya proza i ne tol′ko

Marina Borodickaya — poet, perevodchik angloyazychnoj, frankoyazychnoj i pol′skoj poezii. Avtor knig stichov “Okazyvaetsya, mozhno”, “Oda blizorukosti”, “Progul′shhik i progul′shhica” i drugich. Iz perevodov samye izvestnye – “Troil i Kressida” CHosera, “Imenem lyubvi. Anglijskie poety-kavalery XVII veka”, “Komediya oshibok” SHekspira, a takzhe mnogochislennye knigi detskich poetov, v tom chisle Doktora S′yuza i Dzhulii Donal′dson. “Ne zabud′ skazat′ spasibo, vstat′ i vovremya ujti…” — tak zvuchit polnaya strochka iz stichotvoreniya Mariny Borodickoj, kotoroe zakryvaet etu knigu poistine loskutnoj prozy. V nej i pronzitel′naya memuarnaya povest′ “Pushkinskaya, 17” o detstve i vzroslenii v samom serdce ottepel′noj Moskvy, i sekrety perevodcheskogo masterstva, i vospominaniya o druz′yach-kollegach-perevodchikach-poetach, i miniatyury iz zapisnych knizhek… I konechno, kniga shhedro peresypana stichami. Prozu pisat′ uzhasno chochetsya, no len′ odolevaet. Tak vot pryamo i odolevaet! Nevol′no sob′yosh′sya na stichi. (Marina Borodickaya)