Marina Borodickaja — poėt, perevodčik anglojazyčnoj, frankojazyčnoj i pol′skoj poėzii. Avtor knig stichov “Okazyvaetsja, možno”, “Oda blizorukosti”, “Progul′čšik i progul′čšica” i drugich. Iz perevodov samye izvestnye – “Troil i Kressida” Čosera, “Imenem ljubvi. Anglijskie poėty-kavalery XVII veka”, “Komedija ošibok” Šekspira, a takže mnogočislennye knigi detskich poėtov, v tom čisle Doktora S′juza i Džulii Donal′dson.
“Ne zabud′ skazat′ spasibo, vstat′ i vovremja ujti…” — tak zvučit polnaja stročka iz stichotvorenija Mariny Borodickoj, kotoroe zakryvaet ėtu knigu poistine loskutnoj prozy. V nej i pronzitel′naja memuarnaja povest′ “Puškinskaja, 17” o detstve i vzroslenii v samom serdce ottepel′noj Moskvy, i sekrety perevodčeskogo masterstva, i vospominanija o druz′jach-kollegach-perevodčikach-poėtach, i miniatjury iz zapisnych knižek… I konečno, kniga čšedro peresypana stichami.
Prozu pisat′ užasno chočetsja, no len′ odolevaet. Tak vot prjamo i odolevaet! Nevol′no sob′ëš′sja na stichi. (Marina Borodickaja)
