Nadrukovano v Beyruti. Per. z arab. Oksany Prochorovych

Farid, molodyy livans′kyy pys′mennyk, choche opub­li­kuvaty svoyu pershu knyzhku, ale u vydavnytstvach otry­muye vidmovu za vidmovoyu. Todi vin vlashtovuyet′sya ko­rek­to­rom v odnu z naystarishych drukaren′ Beyrutu, tayemno spodivayuchys′, scho yomu taky vdast′sya kolys′ nadrukuvaty sviy tvir. Vin zavzhdy trymaye zoshyt na svoyemu stoli, i odnoho dnya rukopys znykaye, a nevdovzi z’yavlyayet′sya u vyhlyadi prekrasno nadrukovanoyi knyzh­ky. Ta radity zarano, bo avtor zdohaduyet′sya, scho yoho knyzh­ka nadrukovana na banknotnomu paperi, a zrobyla tse druzhyna bosa, v yaku vin tayemno zakochanyy. Zaplu­tavshys′ u politseys′­komu rozsliduvanni ta nezakon­nomu flirti, Farid vyyavlyaye, scho drukarnya, v yakiy vin pratsyuye, — zovsim ne te, chym zdayet′sya. U romani ZHabbura Dueyhy vmilo poyednuyet′sya za­chop­lyvyy syuzhet z istorychnym tlom i vyshukanoyu ironiyeyu, z yakoyu vin opysuye suchasne livans′ke suspil′stvo.