Mnimye miry

Izdatel′stvo Ayaks-press predstavlyaet tret′yu knigu mikrodetektivov shvejcarskogo pisatelya Mel′chiora Verdenberga Mnimye miry. (Pervaya kniga, Smertel′nyj sluchaj, vyshla v oktyabre 2016 goda, vtoraya - Nochnye teni - v mae 2018). Pod psevdonimom Mel′chiora Verdenberga skryvaetsya izvestnyj shvejcarskij yurist Gans Baumgartner. V silu svoej professii yurist postoyanno imeet delo s konfliktnym, dramatichnym i dazhe tragichnym zhiznennym materialom. Etot material vo mnogom voobshhe neverbalizuem, no ego prichoditsya perevodit′ na uslovnyj i abstraktnyj yazyk normativnych aktov, protokolov, ekspertnych zaklyuchenij, sudebnych rechej i prigovorov, kotorym iz′′yasnyaetsya pravo. Mezhdu zhiznennym materialom i yazykom prava voznikaet propast′, mostom cherez kotoryj sluzhit lichnost′ samogo yurista. Pri etom zakon, s odnoj storony, predostavlyaet yuristu pravo nerazglasheniya professional′noj tajny, zashhishhaya ego ot davleniya konfliktuyushhich storon, a s drugoj storony, zakon trebuet ot nego nerazglasheniya professional′noj tajny, zashhishhaya sostyazatel′nost′ konfliktuyushhich storon. YUrist okazyvaetsya v roli bradobreya carya Midasa, kotorogo tyagotit tajna i kotoromu chochetsya vyskazat′ ee chotya by vyrytoj yamke. No umnyj yurist, znaya legendu, sam delaet dudochku iz vyrosshej trostinki i pereinachivaet svoyu pesenku tak, chtoby nikto ne smog upreknut′ ego v razglashenii tajny. Advokatom on stal dva desyatiletiya tomu nazad, imeya do togo opyt raboty v dolzhnosti okruzhnogo prokurora Cyuricha. Byl sud′ej Voennogo apellyacionnogo suda, zanimalsya delami, svyazannymi s narkotikami i seks-biznesom, ekonomicheskimi prestupleniyami. Tak chto bekgraund, pozvolyayushhij so znaniem dela pisat′ o delach tainstvennych i kriminal′nych, u Mel′chiora Verdenberga vpolne solidnyj. Vprochem, kak yurist on uveryaet: lyubye sovpadeniya ego rasskazov s real′nymi sobytiyami i lyud′mi - sluchajnost′. Verdenbergovskie rasskazy korotkie, napisannye narochito cholodnym yazykom, za kotorym ugadyvaetsya tonkaya ironiya, eto ne tol′ko bezdelica, pomogayushhaya chitatelyu razvlech′sya, pogruzivshis′ v mir chuzhich strastej, prestuplenij i nakazanij. Oni zastavlyayut zadumat′sya. Osobo stoit skazat′ o perevodchike etoj i drugich knig Verdenberga, Borise CHlebnikove (v ego perevodach publikovalis′ proizvedeniya Gofmana, Gesse, Byollya, Grassa, SHlinka i dr.): imenno blagodarya emu Mel′chior Verdenberg zagovoril so svoimi chitatelyami i po-russki.