Beschreibung
Izdatel′stvo Ajaks-press predstavljaet tret′ju knigu mikrodetektivov švejcarskogo pisatelja Mel′chiora Verdenberga Mnimye miry. (Pervaja kniga, Smertel′nyj slučaj, vyšla v oktjabre 2016 goda, vtoraja - Nočnye teni - v mae 2018). Pod psevdonimom Mel′chiora Verdenberga skryvaetsja izvestnyj švejcarskij jurist Gans Baumgartner.
V silu svoej professii jurist postojanno imeet delo s konfliktnym, dramatičnym i daže tragičnym žiznennym materialom. Ėtot material vo mnogom voobčše neverbalizuem, no ego prichoditsja perevodit′ na uslovnyj i abstraktnyj jazyk normativnych aktov, protokolov, ėkspertnych zaključenij, sudebnych rečej i prigovorov, kotorym iz′′jasnjaetsja pravo. Meždu žiznennym materialom i jazykom prava voznikaet propast′, mostom čerez kotoryj služit ličnost′ samogo jurista. Pri ėtom zakon, s odnoj storony, predostavljaet juristu pravo nerazglašenija professional′noj tajny, začšičšaja ego ot davlenija konfliktujučšich storon, a s drugoj storony, zakon trebuet ot nego nerazglašenija professional′noj tajny, začšičšaja sostjazatel′nost′ konfliktujučšich storon.
JUrist okazyvaetsja v roli bradobreja carja Midasa, kotorogo tjagotit tajna i kotoromu chočetsja vyskazat′ ee chotja by vyrytoj jamke. No umnyj jurist, znaja legendu, sam delaet dudočku iz vyrosšej trostinki i pereinačivaet svoju pesenku tak, čtoby nikto ne smog upreknut′ ego v razglašenii tajny. Advokatom on stal dva desjatiletija tomu nazad, imeja do togo opyt raboty v dolžnosti okružnogo prokurora Cjuricha. Byl sud′ej Voennogo apelljacionnogo suda, zanimalsja delami, svjazannymi s narkotikami i seks-biznesom, ėkonomičeskimi prestuplenijami. Tak čto bėkgraund, pozvoljajučšij so znaniem dela pisat′ o delach tainstvennych i kriminal′nych, u Mel′chiora Verdenberga vpolne solidnyj. Vpročem, kak jurist on uverjaet: ljubye sovpadenija ego rasskazov s real′nymi sobytijami i ljud′mi - slučajnost′. Verdenbergovskie rasskazy korotkie, napisannye naročito cholodnym jazykom, za kotorym ugadyvaetsja tonkaja ironija, ėto ne tol′ko bezdelica, pomogajučšaja čitatelju razvleč′sja, pogruzivšis′ v mir čužich strastej, prestuplenij i nakazanij. Oni zastavljajut zadumat′sja. Osobo stoit skazat′ o perevodčike ėtoj i drugich knig Verdenberga, Borise CHlebnikove (v ego perevodach publikovalis′ proizvedenija Gofmana, Gesse, Bëllja, Grassa, Šlinka i dr.): imenno blagodarja emu Mel′chior Verdenberg zagovoril so svoimi čitateljami i po-russki.
