Maloe sobranie sochinenij/Svift Dzh.

V sbornik vklyucheny proizvedeniya, otrazhayushhie razlichnye grani talanta irlandskogo pisatelya Dzhonatana Svifta (1667–1745): bessmertnye «Puteshestviya Gullivera» – fantasticheskaya parodiya na knigi stranstvij i priklyuchencheskie romany vrode «Robinzona Kruzo» (edva li ne zatmivshaya ego v soznanii posleduyushhich pokolenij) i odnovremenno zlaya satira na politicheskuyu zhizn′ Anglii i Evropy nachala XVIII veka; ne menee yazvitel′naya «Skazka bochki», napravlennaya protiv religioznogo «rveniya» (kak katolicheskogo, tak i protestantskogo) i ob′′yavlennaya cerkovnymi krugami «bogochul′nym sochineniem»; «Bitva knig», pogruzhayushhaya chitatelya v peripetii literaturnych polemik sviftovskoj epochi; esse i stichotvoreniya, sozdannye po chastnym povodam, no vydayushhie glubinu ironichno-sarkasticheskogo uma avtora. Po proshestvii trech stoletij teksty Svifta po-prezhnemu sochranyayut sposobnost′ protivostoyat′ vsyakomu fanatizmu, sueveriyu, nevezhestvu i gluposti, pobuzhdayut k razmyshleniyu i pereocenke cennostej, voschishhayut original′nost′yu vydumki, virtuoznost′yu zhanrovoj igry i artistizmom avtorskogo perevoploshheniya.