Kryms′kyy inzhyr. Kuresh

Antolohiya ye rezul′tatom chetvertoho pys′mennyts′ko-perekladats′koho konkursu «Kryms′kyy inzhyr / Qırım inciri» (2021–2022). U niy tradytsiyno zibrano naykraschi tvory, podani na konkurs, ukrayins′koyu ta kryms′kotatars′koyu movamy. TSi tvory nadiyshly z riznych kutochkiv Ukrayiny ta svitu, a deyaki avtory, zokrema pershyy zastupnyk holovy Medzhlisu kryms′kotatars′koho narodu Nariman Dzhelyal, hromadyans′kyy zhurnalist Server Mustafayev, aktyvist Asan Achtem perebuvayut′ nyni za rosiys′kymy gratamy cherez nadumani absurdni zvynuvachennya, spravzhnya meta yakych — prydushyty borot′bu za svoyu zemlyu ta svobodu. Poeziya ta proza, perekladni teksty dadut′ zmohu shyrokomu kolu chytachiv bil′she diznatysya pro avtentychnu kul′turu Krymu, oznayomytysya z klasykamy y suchasnykamy ukrayins′koyi ta kryms′kotatars′koyi literatur, vidkryty dlya sebe istoriyi mynuvshyny ta suchasni realiyi zhyttya pivostrova. Novatsiyeyu knyzhky ye te, scho tvory kryms′kotatars′koyu movoyu, v oryhinali napysani kyrylytseyu, paralel′no podano y latynichnoyu hrafikoyu, oskil′ky na s′ohodni kryms′kotatars′ka mova ofitsiyno pereyshla na tsyu hrafiku. U Krymu vona de-fakto zaraz pid zaboronoyu. Ukladachi: Alim Aliyev, Anastasiya Levkova