Beschreibung
Antolohija je rezul′tatom četvertoho pys′mennyc′ko-perekladac′koho konkursu «Kryms′kyj inžyr / Qırım inciri» (2021–2022). U nij tradycijno zibrano najkrašči tvory, podani na konkurs, ukraïns′koju ta kryms′kotatars′koju movamy. Ci tvory nadijšly z riznych kutočkiv Ukraïny ta svitu, a dejaki avtory, zokrema peršyj zastupnyk holovy Medžlisu kryms′kotatars′koho narodu Nariman Dželjal, hromadjans′kyj žurnalist Server Mustafajev, aktyvist Asan Achtem perebuvajut′ nyni za rosijs′kymy gratamy čerez nadumani absurdni zvynuvačennja, spravžnja meta jakych — prydušyty borot′bu za svoju zemlju ta svobodu.
Poezija ta proza, perekladni teksty dadut′ zmohu šyrokomu kolu čytačiv bil′še diznatysja pro avtentyčnu kul′turu Krymu, oznajomytysja z klasykamy j sučasnykamy ukraïns′koï ta kryms′kotatars′koï literatur, vidkryty dlja sebe istoriï mynuvšyny ta sučasni realiï žyttja pivostrova.
Novacijeju knyžky je te, ščo tvory kryms′kotatars′koju movoju, v oryhinali napysani kyrylyceju, paralel′no podano j latyničnoju hrafikoju, oskil′ky na s′ohodni kryms′kotatars′ka mova oficijno perejšla na cju hrafiku. U Krymu vona de-fakto zaraz pid zaboronoju.
Ukladači: Alim Alijev, Anastasija Levkova
