Description
Olena Kostyukovych — pys′mennytsya, perekladachka, kul′turolohynya, vykladachka, neodnorazova laureatka literaturnych premiy. ZHyve i pratsyuye v Italiyi. YIyi roman-ese pro Kyyiv, perekladenyy z italiys′koyi, — tse hlyboko osobystyy i vodnochas istorychno nasychenyy portret mista, scho stoyit′ «nad prirvoyu» — mizh mynulym i suchasnistyu, svitlom i katastrofoyu. Pys′mennytsya poyednuye simeyni spohady, literaturni alyuziyi ta istorychni fakty, schob pokazaty Kyyiv yak prostir, de kozhna epocha zalyshaye svoyi slidy. Vulytsi, pahorby y ploschi stayut′ stsenoyu dlya dramatychnych podiy — vid impers′kych chasiv do novitnich voyen, de kul′tura y ruynuvannya perebuvayut′ poruch. U tekst vplitayut′sya znakovi postati diyachiv mynuloho, a takozh holosy suchasnosti, yaki svidchat′ pro nezlamnist′ mista. U tvori ydet′sya pro te, chym stav dlya avtorky Kyyiv yiyi dytynstva pislya toho, yak Ukrayina peretvorylasya na fortetsyu vil′noho svitu u protystoyanni varvarstvu ta dykuns′kiy ahresiyi avtorytarnoho susida-zaharbnyka. U vydavnytstvi «Folio» takozh vyyshly drukom u perekladi z italiys′koyi knyzhky Oleny Kostyukovych «YIzha. Italiys′ke schastya» ta «TSvinher».
