Beschreibung
Olena Kostjukovyč — pys′mennycja, perekladačka, kul′turolohynja, vykladačka, neodnorazova laureatka literaturnych premij. Žyve i pracjuje v Italiï. Ïï roman-ese pro Kyïv, perekladenyj z italijs′koï, — ce hlyboko osobystyj i vodnočas istoryčno nasyčenyj portret mista, ščo stoït′ «nad prirvoju» — miž mynulym i sučasnistju, svitlom i katastrofoju. Pys′mennycja pojednuje simejni spohady, literaturni aljuziï ta istoryčni fakty, ščob pokazaty Kyïv jak prostir, de kožna epocha zalyšaje svoï slidy. Vulyci, pahorby j plošči stajut′ scenoju dlja dramatyčnych podij — vid impers′kych časiv do novitnich vojen, de kul′tura j rujnuvannja perebuvajut′ poruč. U tekst vplitajut′sja znakovi postati dijačiv mynuloho, a takož holosy sučasnosti, jaki svidčat′ pro nezlamnist′ mista. U tvori jdet′sja pro te, čym stav dlja avtorky Kyïv ïï dytynstva pislja toho, jak Ukraïna peretvorylasja na fortecju vil′noho svitu u protystojanni varvarstvu ta dykuns′kij ahresiï avtorytarnoho susida-zaharbnyka. U vydavnyctvi «Folio» takož vyjšly drukom u perekladi z italijs′koï knyžky Oleny Kostjukovyč «Ïža. Italijs′ke ščastja» ta «Cvinher».
