Kart-CHadasht ne dolzhen byt′ razrushen!

Karfagen dolzhen byt′ razrushen! Eti slova rimskogo senatora Katona-starshego izvestny vsem. No malo kto zadu- myvalsya, chto zhe proizoshlo na samom dele. Pochemu slova oz- loblennogo rimlyanina priveli k unichtozheniyu velichajshego torgovogo goroda-gosudarstva Sredizemnomor′ya, ne predstav- lyavshego ugrozy dlya Rima i dazhe svyazannogo s nim kabal′- nym dogovorom? ...Posle podryva na mine v sirijskoj pustyne voennyj perevodchik iz Rossii neozhidanno dlya sebya okazyvaetsya v antichnom Karfagene, tochnee Kart-CHadashte, kak ego nazy- vali mestnye zhiteli. On nachodit tam novych druzej, sozda- et sem′yu i delaet vse dlya togo, chtoby spasti etot drevnij i prekrasnyj gorod ot polnogo unichtozheniya rimlyanami. Tret′ya Punicheskaya vojna zakonchitsya sovsem ne tak, kak eto bylo v nashej istorii. Kart-CHadasht, vopreki prizyvam Katona, ne budet razrushen...